本字幕由 囧夏字幕组 & WiKi@TTG 联合制作
片源：TTG 压制：WiKi 翻译：大蒜 霜桜椿 @24777 sakuranene 尧尧 越胸
校对：sakuranene Au 时间轴： 六花不吃西红柿 格子
贞子VS伽椰子
有人吗
安江先生
我是隔壁的立花
最近都没见到你 你还好吗
安江先生
我进来了哦
安江先生 在的话就应一声啊
安江先生
我们来看一些具有代表性的都市传说吧
都市传说
他人口中传播开来
裂口女
厕 所 里 的 花 子
厕所里的花子
白色的线
床铺下
诅咒之家
被踩脚的诅咒之家
被诅咒录像带
这些都市传说大家多多少少都听说过吧
好的
那么
从亲身经历过这些传说的人那里听到过的有没有
看来没有呢
为什么
因为
这些都是编造的故事
跟古话一样
被大家口口相传才记录下来
和文化传承一样的
但是呢
这个被诅咒的录像带
只有这个跟别的不一样
在我心里一直难以释怀
被诅咒的录像带是九十年代末出现的极具代表性的都市传说
被诅咒的录像带
九十年代末出现的极具代表性的都市传说
看了这个迷之录像带
就会收到名叫贞子打来的电话
1；观看被诅咒的录像带
告诉你你两天后就会死
2：收到名为贞子打来的电话
然后两天后
48小时后贞子就会出现在你面前
3：告诉你「你两天后会死」
真的会死的传说
4:两天后真的会死掉
随着DVD机的消失
这个传说也基本不见了
但是我仍感觉到这个录像带还在
贞子也还在
但是呢 如果真的存在的话
现在在网上应该能看到的吧
如果是真的话
我会出高价买的
真的 是真的
我是真的想见贞子啊
请大家在两天内拿过来
为什么我这么执迷于被诅咒的录像带呢
都写在这本书里了
都写了
鄙人 森繁新一 自己出版的
要来买哦
那么 今天就到这里
那个
有里你不是意外的修机器很在行嘛
和你比起来的确
这个 拜托了
什么 录像带吗
我们家的机子扔掉了
所以就一直没看成
上野家·中条家
典礼·婚礼
结婚式的录像带吗
是的
然后约定在这次的结婚纪念日把这个做成dvd送给他
夏美你？
像你这样的机械白痴肯定不行的啦
所以想拜托有里大人你啦
如何是好呢
结婚纪念日是几号
后天
两天后吧
两天后？
明天没做好的话就来不及了
是这样呢
五次食堂怎么样
我做
铃花 到了哦
难道是因为突然搬家生气了
但是这是因为工作没办法的嘛
骗你的啦
麻烦你了
应该的
请小心一点
请问这个箱子放哪里
这是铃花的
所以麻烦搬到二楼
好的
这个也麻烦搬到二楼
请这边
那个 你经常来这里吗
以前坐公车经常经过这里
你没来过啊
欢迎光临
那个 有里
这里真的会有DVD机吗
这里没有的话别的地方就更不会有了
以前的机子不会很贵吗
便宜便宜 绝对便宜啦
因为现在都没人用这个啦
是在这边吧
有啦
这个好便宜
这个是什么啊 好脏
能用就行了 反正便宜
等等
不要
好脏啊
为什么我来搬箱子啊
糟透了
我负责提供房间和技术担当
你就负责出力咯
不要随便决定啦
好了
这是什么
我们看看吧
不要啦 感觉很不好啊
你不看也没关系哦
那个 还是不看了吧
什么都没有吧
周日有空吗
咦 结束了吗
再看一遍吧
不要
你怎么了 夏美
有里
这可能是被诅咒的录像带
被诅咒的录像带？
那这不正是森繁老师想高价回收的吗
不行
我感觉很怪
怎么回事 让我看看嘛
因为
要是真的话
我两天后可能就会死的
胡说什么呢
肯定是别人恶作剧才在里面放奇怪的录像带啦
再说也没有贞子的电话啊
有里
夏美
怎么了
夏美
你没事吧
夏美
美津子
那个放了被诅咒的录像带的机子卖了呢
把那个放里面卖了吗
是啊
就当作赠品了
被诅咒的录像带？
据说那个DVD机里放了奇怪的录像带
据说看了被诅咒的录像带的话二天后就会死哦
两天后？
幽灵会打电话来呢
是贞子吗
我看了以后就打电话到店里来了
真的吗
不过是无声电话而已
时机真是太巧合了
正好两天前的现在确认是否还能用的时候看的
我马上就要死了呢
美津子也看了？
我没看到
惠子 片子里放什么了
惠子
就在高木家搬入的那个房子的前面？
那个很脏的废墟在阳台前面？
果然
什么
进去里面说不定就知道了
那个房子 是幽灵屋
幽灵屋？
据说那里以前有人殉情
丈夫杀死妻子
连年幼的儿子也按在浴缸里溺死
然后丈夫这样 上吊死了
真的吗
大概吧
但是大家都知道
很有名
以前是多久以前呢
好像是小学五年级吧
大概吧
不过 问题是在那之后住进去的人都死了
是啊 自杀或者突然死亡什么的
杀人啊 或者事故死亡
这张卡是？
那房子是进去了就会被诅咒的
所以大家都不愿意住
绝对不能接近那房子
这是最糟糕的组合
抱歉 今天停业
昨天在这里买了这个录像机
里面放着这盘录影带
你看录像带了吗
是的
独自生活的老人自杀了
我们接受亲属的委托
买下了他家的东西
据说发现老人尸体的政府的工作人员
也在两天后自杀死了
是吗
谁过世了吗
来打工的女孩子从高处摔下来
她说两天前看了这个录像带
然后马上就
大家 都在两天后
对了 森繁老师
和森繁老师商量下吧
是吗
来买书吗
森繁老师
解救看了诅咒录像带的人的方法
请告诉我
我 我看了
这个
大概就是 真的诅咒录像带
确实你们说的符合诅咒录像带的都市传说
如果这个是真的
这是了不起的发现
见到贞子了吗
贞子是怎么回事啊
恐怕是
接触了这个都市传说的人们的文化基因
侵蚀了精神健康
产生了集体无意识的现象
我不是很听得懂
所谓的集体无意识
总之我想知道还有没有救
我会死吗
两天后的话 就是明晚了
要下判断现在还情报不足
可能是这样
也可能不是这样
那老师也看一遍就知道了
等下 夏美
我看
要出什么事我可不管
如果这个是真的
那我两天后死也值了
那你们先出去吧
让我录到DVD里
要是真的就是很珍贵的资料
贞子吗
是贞子吗
老师
拿到了
这个是真的啊
但是贞子没出现
对了 每个人情况不同
会有个人差异
老师 那我会死吗
解救的方法呢
老师在写书那应该知道些什么的吧
解 救 的 方 法
把 录 像 带 给 别 人 看
把 录 像 带 沉 入 大 海
4 8 个 小 时 不 吃 东 西
4 8 个 小 时 不 发 出 声 音
把录像带给别人看
这个 我们把录像带给森繁老师看了吧
不 我是从你手里拿到录像带的
那不算是她让我看的
这样
听好
也有书上没写的东西
根据我的想法在
临死前将我们脑内的文化基因重写的话
临死前？
在那之前只能等吗
不要
比起被诅咒死 还不如我自杀
夏美
我明白了
那么去找找有没有能马上除灵的灵能师
怎么样
然后你绝对不要看
要是大家都死了就没有活证人了
总之等我的联络
明白了吗
你好
你在这干嘛
久等了
我带礼物来了
谢谢
没事吧
没事的
你知道这里是什么样的房子吧
不怕吗
把礼物给你
大家拼命收集的
给你 礼物
掉了
抱歉
真过分 其实觉得我们很坏吧
抱歉
那么 进去里面就好了
进去房子里面 数到一千就能出来了
那家伙真是笨蛋呢
没办法没办法
很好
这样一来
喂 您好 我是森繁
是法理女士吗
是的
太谢谢你了
好的 我马上就到
就是这里
以前取材的时候来过这里
看过法理女士对恶灵进行祛除
实在是太厉害了
她是有真本事的
她一定会有办法的
而且我这也是在帮我自己
太感谢你了
我们走吧
法理女士 怎么样
能看到什么了吗
森繁
这是我没见过的
怨念深重的可怕之物
是指贞子吗
你能看到贞子吗
只看到无边无际的黑暗
那个 我明天就会死吗
我是在后天
如果继续这么下去的话
但我不会坐视不理的
明后天的日程全都空出来
这件事必须先处理了
法理女士 不用管我的
请一定救救她们
你在说什么
你想见见贞子吗
这么想死就随便你了
对不起
我的性命
就拜托您了
此处为神道教祈祷词 附原文
たかあまはらにかむづまります
高天原上的诸神哟
かむろぎかむろみのみこともちて。
我以神漏岐神漏美的名义召唤你们
もろもろのまがごとつみけがれをはらひたまへきよめたまへともうすことのよしを
愿您能祛除一切不净与罪恶 赐予我们平静祥和
かしこみかしこみ
愿诸神保佑
咒语
喝下去
快喝
快喝啊
有里
等下
都交给法理女士吧
寄于此女身中之物 速速显形
咒语
所有挡路的东西 都要杀掉吗
难以置信
森繁 施法失败了
我已经叫了经藏过来
应该马上就到了
经藏 是那位灵媒师经藏吗
只有他能搞定这件事了
快使用祭坛下面的灵币
法理女士
快住手 不能这样
贞子 你看见贞子了吗
快告诉我怎么才能看到他
还不能放弃 还不能放弃
贞子 你冲我来
夏美
夏美 没事了
夏美
这根本就不是没事了吧
我要死了哦
对不起
道歉也无济于事了
全部都是你的错
来 用这个把诅咒传给我
什么
听话 快给我
听话
我从夏美这里收到了录像带
森繁老师的书里写了吧
让别人看了录像带就可以解除诅咒的传言
我想试试看
珠绪 能看到什么吗
什么也没有
这样啊 那就好
你在干什么蠢事啊
蠢是天生的
您是 经藏先生吗
连你也看了啊
别总给我添工作啊 真烦人
夏美身上的诅咒没有因此解除吗
她们试了个没用的谣言 真是傻
经藏 这个给你
是真的呢
是啊 好厉害
钱在哪儿
还挺多的嘛
这是法柳老师的钱
这个男的白死了呢
话不能这么说嘛
他可是为救老师死的啊
你这个孩子怎么这样啊
我的搭档
你就是那个没有未来的人咯
干什么
你们真的会救我们吗
不会的哦
救你们干嘛
嘿嘿我开玩笑啦
怎么人啊 你们懂不懂人情世故呀
那个 我 你能看见我的什么吗
珠绪别管她
我会死吗
想解开这个诅咒很难
但是 你怕它的话只会更痛苦的
这么快就发作了啊
夏美
贞子 我一直想见你一面呐
你出来一下啊
来嘛
怎么 你那边也要发作一下？
夏美 夏美
夏美你没事吧 夏美
珠绪 你知道我在想什么吧
你们要干什么
对付怪物还得用怪物啊
我以为你们会穿鞋进我家呢
纠结了半天
你当我们傻么
我到时候可不救你
就是 别救她们 有什么的
你们到底要怎么救我们啊
明天晚上
就是夏美看录像的两天后了
你听好了
该做的事我会做的
还不快谢谢
一决胜负前要先做好调查
我明天来接你们
在那之前你们乖乖呆在这里
知道了
是不是不出门比较好
什么
如果不能出门的话
这个 我想让你帮忙把这个刻成DVD
这个对夏美很重要
事儿真多
谢谢
出什么事给我打电话
但是我觉得是以贩卖小孩为目的的诱拐
因为除此之外
4个人都不见了这种事根本解释不通啊
但是女孩子的话还可以理解
全都是男孩对吧
说不定只是单纯的离家出走呢
高木你怎么想
你没听说吗
昨天晚上在这附近
4个小男孩不见了呢
4个人？
恭喜 恭喜
可能结婚纪念日是赶不上了
但我会寄出去的
我是在婚礼前出生的呢
以为家里一直没钱
也没办婚礼呢
夏美特别可爱
但是现在糟糕透了
说什么傻话 夏美你现在也很可爱哦
够了 别放了
我的行李在哪儿
我给你放那儿了
有里 没事吧
刚才是我的错觉
这样啊 那就好
除了这里没有别的地方了吧
对啊
谢谢
进去看看吧
一直关注着这儿 还真猜对了
一进去就会被诅咒死
在这里的是
伽椰子 俊雄
是的呢
逃走了
伽椰子可没这么好解决哟
那边有个好东西
那个
挺深的
能用上呢
对 能派上用场
但是
对 这是最后的手段
别这么一直盯着看
请问您是来干什么的啊
这个人被这房子召唤着
不要接近这所房子
进去就会死掉的
对了 昨天不是有一群男孩子不见了的事件么
好像是呢 里面还有咱们邻里的孩子呢
对 昨天晚上
在对面的房子门前有一群男孩
好像正好是4个人呢
和这个事件会不会有关系
但是那个是离家出走吧
肯定过两天就找着了
也对
我吃饱了
怎么啦 没事吧
我没事
经藏先生好像再过1个小时就会来接我们
我不禁会想
为什么偏偏我遇上这样的倒霉事
有里你也会想的吧
索性大家都死了才好
虽然我也害怕
但是经藏先生会救我们的
我已经干了啊
干了什么
这个
森繁老师转录的
被诅咒的录像带
怎么回事
为什么你会有
你偷的吗
然后刚才
在有里洗澡的时候
传到网上了呢
我觉得有点不好
立刻就删掉了
但是还是有不少已经下载了的
又被传上网了呢
真货！？被诅咒的录像带
大家都要被诅咒死掉了
有里
我们一起死吧
我不想被诅咒死掉
就算别人被诅咒死
我们也要自己死
对不对
夏美
你知道你做了什么吗
要解决才行
一起死吧
夏美
不行啊
夏美
夏美 快开门
夏美
我不想一个人死
拜托你看着
夏美
夏美 快开门
夏美
夏美 快住手
夏美
夏美 快开门
夏美
夏美 求你了
夏美
夏美 夏美
夏美
夏美 快逃
想自杀也没用的
法柳她们的下场你也看到了
阻碍贞子诅咒的人都会被杀
被诅咒的人要自杀
也只会加快诅咒
网上的视频也是没办法的
都是我的错
夏美 这一切
不管你怎么哭闹 贞子的诅咒都会扩散的
诅咒不能彻底根除吗
贞子的诅咒都是用看不见的线连接在一起的
这样啊
那么 把诅咒的贞子除掉的话
这就会像疫苗一样扩散
也就能把所有的诅咒都除掉了
我
想要阻止诅咒的扩散
要做的话就明天晚上
在你注定将死的时刻
经藏
那个高中生可能有危险
老公 可能是铃花
小朋友你在干什么
快回家吧
铃花
怎么了
没事吧
老公 小心
老公
快逃
妈妈
铃花 快逃
快逃
这女孩正好能用
不要这么说话
不过 她要想活下来
也只能协助我们了
有里
这是你明天的搭档
你不是在做梦
你的家人已经不在人世了
你这样下去也会被那房子的怪物诅咒死
你看到了吧
伽椰子
就是住在那里的怪物
今晚我们把伽椰子和另一个怪物撞上
然后两方都消失
我被另一个诅咒缠身
把我的诅咒和你的诅咒撞上
我们存活只剩下这一条路了
下决心吧
什么都不做的话
我和你都会被诅咒死
一起干吧
就算只有你被救我也很开心
我叫有里
我叫铃花
有里和铃花都要进入那个房子
只要进入那个房子
有里就会被伽椰子诅咒
铃花在屋子里看被诅咒的录像带
这样就会被贞子的诅咒缠身
同时被两方诅咒
贞子和伽椰子会为了抢夺你们而打起来
势均力敌的贞子和伽椰子会互相厮杀
然后都消亡的吧
于是你们会得救
诅咒的扩散也会消失
这样就解决了
真的会那么顺利吗
这是最好的情况
如果不顺利的话
再想别的
虽然那是不太想用的方法
晚上之前尽情地玩吧
我们还要做准备
铃花 对不起啊
我擅自倒了茶
不会
谢谢你
好安静
我其实好害怕
我也是
进去马上看录像带
在她们来攻击之前
明白了
要是真没办法了你们就跑到后院
我们在那里等着
去吧
我们走吧
一会儿见
好的
有里 你能听到吗
要小心
是
我们走吧
把电视放这儿吧
现在开始播放录像带
无论发生什么铃花你都要继续看录像
明白
很好 按计划进行
奇怪 怎么没反应
不 她们就要来了
不错
这个声音是 伽椰子
差不多到了有里两天前看录像的时刻了
珠绪 封闭你的意识
不要和贞子对视
双方都没有消失
你们马上出来
计划失败了
没办法了
贞子
这是你珍贵的一部分对吧
你们快点去后院
抱歉 得牺牲你们其中一个人了
把贞子和伽椰子吸附到一个人的身体上
然后让跳下井里
虽然估计性命难保
但是能封印住她们
经藏先生 你没事吧
这样子是没法按照计划进行了
她们马上就会过来
那你们两人都远离这口井
明白了
有里 你要怎么做
要是我准备自杀的话
贞子就会过来
那伽椰子应该也会跟来
真的吗
有里
珠绪 醒醒吧
经藏！
很好
把那个盖在井上 快点
是
有里
她们在融合
ED后有惊喜(*^_^*)
シャナナナナナナ シャナナナナナナ シャナナナナナナ
空が大好き 虹が大好き
風が大好き あゝ美しき
金が大好き 権力大好き
遊び大好き あゝ儚い
出会い巡りあい 一期一会でも
永遠に続くと信じてても
それはある時 予期せぬ因果で
全て消えてしまう時がある
屋根裏の部屋に 階段の上に
偶発の芽が Ah～
Count down 数えても無駄
Hell bound 悪魔が笑う
史上最高級 手厚くてモリモリの
オモテナシだぜ
Death！です おまえは既に
Death！です 選ばれている
逃げられない定めなんじゃない？
シャナナナナナナ シャナナナナナナ シャナナナナナナ
君が大切 彼が大切
彼女大切 絆大切
夢が大切 愛が大切
心大切 あゝ切なく
出会い巡りあい 一期一会でも
永遠に続くと信じてても
きっとある時 大きな力で
惨めに汚されることもある
呪いのヴィデオに 白いワンピース
ひと度観たら Ah～
Count down 数えても無駄
Hell bound 悪魔が笑う
史上最高級 手厚くてモリモリの
オモテナシだぜ
Hell！Hell！ 二度目の夜に
Kill！Kill！ 消されてしまう
ゆかり無き視線に
恨まれ 妬まれ 八つ当たりされ
Death！です おまえは既に
Death！です 選ばれている
逃れられない運命 離れられない宿命
逃れられない定めなんじゃない？ DEATH！
シャナナナナナナ……
喜欢天空 喜欢彩虹
喜欢清风 啊啊多么美丽
喜欢金钱 喜欢权力
喜欢玩乐 啊啊多么空虚
遇见 邂逅 即使一期一会
虽然以为能天长地久
有时会因为意外的因果
全部烟消云散
阁楼的小屋 台阶之上
偶然的萌芽 啊~
倒数 也无济于事
坠落 恶魔在发笑
史上最高级的 丰盛至极的
款待哟
死 你已经死了
死 你被选中了
不是无法逃避的命运吗
你很重要 他很重要
她很重要 缘很重要
梦想重要 爱情重要
人心重要 啊啊那么可悲
遇见 邂逅 即使一期一会
虽然以为能天长地久
总有一日会被不可抗的力量
体无完肤地破坏
被诅咒的录像 白色的连衣裙
只需看一眼 啊~
倒数 也无济于事
坠落 恶魔在发笑
史上最高级的 丰盛至极的
款待哟
地狱 地狱 第二夜的时候
杀戮 杀戮 将要被抹除
被陌生的视线
怨恨 嫉妒 发气
死 你已经死了
死 你被选中了
无处逃避的命运 无法摆脱的注定
不是无法逃避的命运吗 死
—— 提供 —— 囧夏字幕组